久しぶりにパソコンにゆっくりと向かう時間ができました。
ここのサイトも夏休みを挟んでしまい、中途半端なままで止まっていたので、続きを作っていこうと思っています。
今日は私のクラスで起きた話を少しシェアしていこうと思います。
私のクラスには英語を話す人から他言語を話す方たちもいらっしゃいます。
もちろんスペイン語を話される方も。
ズンバの曲はスペイン語が多いのですが、その中にもエロティックな際どいものもあるようです。
私はスペイン語がさっぱりなので、ネットで翻訳みたり人から聞かないと曲を聞いただけではその内容はわかりません。
そしてスペイン語を話す方も実は曲のスピードによっては何を言っているのか聞き取れなく、スルーしてしまうこともありどんなにエロくても気にならないのも多いようですが！
ZIN67に入っていたPololaスペイン語の曲で、尚且つ少しスローな曲。内容は・・・実はめっちゃHな曲なのです。
さて、この曲を使ったときのお話です。
その日はメインの先生が出られなかったため、代わりに入りました。
POLOLAを半分踊ったぐらいからクラスの真ん中私の真正面にいた女性が踊りに集中できないぐらい大笑いし始めたのです。
私には何が起きたのかわからなくて、、、とりあえず、そのまま踊りを続けました。
後から聞くと、曲の内容と振り付けがmatch面白かったようです。
クラスの様子をスペイン語を話すこのクラスのメインの先生に話すと、曲も振り付けもすごくいいのに、歌詞が・・・踊るのにまだ抵抗があるというのです。
クラスの参加者の中にはとても宗教に信じ深い方もいるので、希にこういう曲がスペイン語を話すそういう方たちの気分を害するそうなんです。
ただ、この曲に関しては、エロいだけでなく面白いようなので、結局使い続けることにしました。歌詞の内容はともかく、曲も振り付けも私はとっても大好きです！
私のクラスの参加者もこの曲大好きな人たくさんいます♪
そして使い続けて昨日、少し年配の私のクラスの参加者がクラス終わりに話しかけに来て、
「スペイン語はわかりますか？」
私は彼女がスペイン語しかわからなくて、私に何かを伝えようとしているのだと思って、たまたまいたもう一人のスペイン語を話せる人に通訳をしてもらおうと思ったら、そうではなく・・・
私がとても笑顔でエロエロの曲を踊っているのが可笑しいと話したかったようです。(笑)
彼女に曲内容は知っていると伝えると、「分かってるのね～(笑)」と笑顔。
「私はこの曲は使えない」とか「踊りたくない」っていう曲がズンバの先生でもあることを知りました。
日本だと曲が流れていて、これは子供に聞かせられないとかあんまりないですよね。
スペイン語の曲も英語の曲もそういうのが結構あって、まだ音でしか耳に入ってこない私は判断にとても困ります。。。。
それにズンバの曲はたくさんいい曲が！プレイリスト作るのもすごく悩んでしまいます。
